derecho canónico (eclesiástico)

a la derecha — направо, справа

todo derecho — напрямик

derecho de voto — право голоса

derecho electoral — избирательное право

derecho canónico (eclesiástico) — каноническое право

derecho civil (común) — гражданское право

derecho consuetudinario (no escrito) — обычное право

derecho criminal (penal) — уголовное право

derecho internacional — международное право

derecho personal — обязательственное право

derecho procesal — процессуальное право

derecho público — публичное право

derecho real — вещное право

derecho de asilo — право убежища

derechos de aduana — таможенная пошлина

derechos de autor — авторский гонорар; авторское право

derecho a pataleo — бессильное негодование

andar a derechas (derecho) — вести себя как подобает; действовать смело

estar a derecho — являться в суд

ir (tirar) por derecho — идти по прямому пути; действовать напрямик

perder de su derecho — уступать, мириться; идти на компромисс

¡no hay derecho! — это недопустимо!

abuso del derecho — злоупотребление правом

acción de derecho — судебный иск

acto de derecho — юридическое действие; юридический акт; правовой акт

actos contrarios a derecho — противозаконные действия

actuar en derecho — действовать по праву

alegaciones de derecho — изложение позиции (стороны) в соответствующей процессуальной форме

analogía del derecho — аналогия права

apartamiento del derecho — отказ от права

aprovechar un derecho — осуществлять право

audiencia de derecho — судебное заседание

capacidad de derecho — правоспособность

codificación del derecho — кодификация права

conclusiones de derecho — юридические выводы, сделанные судом

condición de derecho — подразумеваемое условие

condición imposible de derecho — невозможное, неисполнимое по закону условие

conforme a derecho — в соответствии с правом, законом; на основании права

cuerpo del derecho — совокупность правовых норм

cuestión de derecho — спорный вопрос права, спор о праве

de hecho y de derecho — де-факто и де-юре, формально и по существу

deducir un derecho — притязать на право

desconocer un derecho — не признавать право

dictar un derecho — издавать постановление

ejercer [ejercitar] un derecho — осуществить право

en derecho y equidad — по закону и по справедливости

exigir sin derecho — вымогать

fuente del derecho — источник права

fundamentos del derecho — основы права

gozar de un derecho — пользоваться правом, осуществлять право

hacer uso del derecho — пользоваться правом

imperio del derecho — господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность

invocar el derecho — требовать осуществления права

lagunas de derecho — правовые лакуны; несовершенство законодательства, пробелы в праве

medios de derecho — юридические шаги, юридические меры

menoscabo de un derecho — умаление, ущемление права, посягательство на право

nulidad de pleno derecho — абсолютная недействительность, ничтожность

nulo de derecho — не имеющий юридической силы; юридически недействительный

primacía del derecho — примат права

principio de derecho — правовой принцип; норма права

propietario en derecho — законный собственник

quiebra de derecho — банкротство, объявленное по суду

rama del derecho — отрасль права

régimen de derecho — правовое государство; господство, верховенство, главенство права; соблюдение законности; законность; правопорядок

renunciar a un derecho — отказываться от права

reservarse el derecho — сохранять за собой право

sujeto de derecho — субъект права

supremacía del derecho internacional — главенство, господство, верховенство международного права

tener derecho — иметь право

transferir el derecho — передавать право

universalidad de derecho — совокупность личных прав и обязанностей

vías de derecho — средства судебной защиты, средства защиты права

vínculo del derecho — 1) правовое обязательство 2) правовая обязанность

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

пра́во го́лоса — derecho de (al) voto, derecho al sufragio

всео́бщее избира́тельное пра́во — sufragio universal

пра́во на труд, на о́тдых, на образова́ние — derecho al trabajo, al descanso, a la instrucción

пра́во убе́жища — derecho de asilo

междунаро́дное пра́во — derecho internacional

гражда́нское пра́во — derecho civil

уголо́вное пра́во — derecho penal

обы́чное пра́во — derecho consuetudinario

пра́во да́вности — derecho de prescripción

кано́ническое пра́во — derecho canónico (eclesiástico)

процессуа́льное пра́во — derecho procesal

публи́чное пра́во — derecho público

испо́льзовать пра́во — ejercitar el derecho

дава́ть пра́во — conceder el derecho

вступи́ть в свои́ пра́ва́ — entrar en posesión de sus derechos, entrar en vigor

по пра́ву — de derecho

с по́лным пра́вом — con pleno derecho, con razones

на ра́вных пра́ва́х — con iguales derechos

пра́ва челове́ка — derechos humanos

принадлежа́щий по пра́ву — perteneciente por derecho legítimo

предъявля́ть пра́ва́ — reclamar los derechos, hacer valer los derechos

по како́му пра́ву? — ¿con qué derecho?

води́тельские пра́ва́ — carnet de conductor, permiso de conducción

я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — verdaderamente no sé (lo) que hacer

церко́вный ста́роста — mayordomo de iglesia

церко́вный пра́здник — fiesta eclesiástica

церко́вная шко́ла — escuela religiosa

церко́вная му́зыка — música sacra

церко́вное пе́ние — canto religioso

церко́вное пра́во — derecho eclesiástico (canónico)

церко́вный брак — matrimonio por la iglesia

церко́вный ста́роста — mayordomo de iglesia

церко́вный пра́здник — fiesta eclesiástica

церко́вная шко́ла — escuela religiosa

церко́вная му́зыка — música sacra

церко́вное пе́ние — canto religioso

церко́вное пра́во — derecho eclesiástico (canónico)

церко́вный брак — matrimonio por la iglesia